Return `key_value` metadata from PNG's tEXt and zTXt chunks.
